1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
MARY: Si Londres fuera a ser
un nuevo comienzo para mi,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
yo empujaría
todos los pensamientos de poesía...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..y el amor a un lado.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,159
Madre me advirtió de la suciedad
enfermedad y desesperación

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
que se puede encontrar aquí.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,119
Ella no mencionó
la amplitud de la humanidad.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,599
EL PERRO LADRÍA

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Y el anonimato de la ciudad.
me vino bien.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
me había dado a caminar
los hermosos parques de la ciudad.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Parecía que toda la vida
estaba en Londres...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..y aquí,
Podría ser lo que quisiera.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,439
Seguramente encontraría algo
podría tener éxito en

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,199
en esta vasta e inspiradora ciudad.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
¡Mmm!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,439
Ahora, ¿dónde lo puse?
¿Cómo debería saberlo?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,119
Oh, ella me rompe un poco el corazón.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,519
Parece tan incómoda consigo misma.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Me preocupa que mi hermana haya causado
algún daño a la pobre María.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
Ah, me pregunto.

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,999
ella tal vez no sea
la institutriz más natural.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,199
¿Qué más puede hacer ella con la vida?
ser la compañera de su madre?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,719
Pensé que Tom la trajo.
fuera de ella misma,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,519
hombre de buen corazón que es.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,879
Y ella parecía llevarse bien
con Ann Baxter la otra noche.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,359
Pero ella tiene muy poca confianza.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,559
Sí.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,690
No debe haber sido fácil crecer.
a la sombra de sus hermanas.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,239
¡Lo encontré! ¡Ah! ¡Ahí está!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,119
Bueno, estoy feliz de que esté con nosotros.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
ella tiene una interesante
y mente inquisitiva.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Oh. ¡Oh! Señorita Bennet.

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
Señor Hayward.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,879
¿Cómo estás?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
Ansioso por escuchar cómo has estado
Continuando con la poesía.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,679
Oh, bueno, ejem,
No estoy seguro de tener la mente

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,959
para apreciarlo por completo.

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,999
Sigo esperando que el Sr. Coleridge
se... se explicará,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,199
o que el señor Wordsworth w-will
decir lo que realmente quiere decir,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
pero parecen disfrutar
guardando sus secretos. Ellos...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,879
Bueno, no te culpes.
creo...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,710
Creo que algunos poetas disfrutan
siendo difícil de entender.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Señorita Bennet, lo sentí mucho.
para oír hablar de tu padre.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
mudarse a la ciudad
sin tu familia,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,519
no tener a tu madre
en quien confiar, o en tus hermanas...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,839
Oh, es un alivio estar sin ella.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,850
De hecho, es algo así como un alivio.
estar sin ninguno de ellos.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Lamento que no lo estés
sintiéndote a ti mismo.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,679
Me temo que no.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Simplemente no encuentro mi lugar aquí
tan fácilmente como pensaba.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,959
Lo siento, por favor discúlpeme.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,279
¡Ay María! ¡Tomás!
¡Qué lindo verte!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,159
En silencio, querida
convocarás a los niños,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,319
quienes temo han comenzado
asociar el nombre de Tom

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,519
con una bolsa preocupantemente grande
de ciruelas azucaradas.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,679
AMBOS SE RÍEN
¡Por favor discúlpeme!

56
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Lo siento, yo... Lo siento. ¡Ah!

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
LA PUERTA CRUJE AL CERRARSE

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
ELLA EXHALA

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,679
ELLA EXHALA

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,399
"Mi querida María,
Temo tu correspondencia

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,799
"No me ha llegado.

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
"No he oído nada
de ti en absoluto.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,839
"¿Cómo estás manejando tus deberes?

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"Nunca fuiste bueno con los niños,
¡Incluso cuando tú mismo lo eras!

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,599
"Puedo pedirte que regreses
a Pemberley,

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"dónde gastaré
el verano.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,799
"Lizzy ha expresado
un deseo de verte.

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,639
"Pero lo más urgente es
mi nuevo cachorro tiene aire nervioso

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,990
"y requiere casi constante
compañerismo."

70
00:04:34,160 --> 00:04:37,799
Había venido a Londres para ver
el mundo fuera de mi familia.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
Y eso...

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
ELLA SUSPIRA
..es lo que yo haría.

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
¡Ay María! ¡Estás pintando! Mmm.

74
00:04:48,760 --> 00:04:49,999
Para enseñar a los niños.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Oh, que maravilloso ver
tu imaginación en juego.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,359
Es terrible.

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,879
No, no, eso...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Es muy bonito.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,850
¿Viste la carta?
de tu madre?

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,679
¿Está bien?

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,359
Entre varias quejas
sobre la humedad,

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,959
el polen fuera de temporada,

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,439
y un intercambio desagradable
con un comerciante maleducado,

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,999
Entiendo que lo es, sí.

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
honestamente creo
ella disfruta de esos encuentros.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
La hace sentir más viva.

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,959
Oh, ahora, hablando de encuentros,

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Creo que esto podría ser
de su interés.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
Tom hizo una petición extraña
al señor Gardiner y a mí

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
y extendió la invitación
A ti también, María.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,479
¿Oh? Sí.

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,679
Era de lo más misterioso.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,439
Él quiere que lo conozcamos.
mañana por la mañana,

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,399
donde dice que planea ir,

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,439
"romper nuestra reserva racional

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,759
"y mueve nuestros corazones,
así como nuestras cabezas."

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,119
¿Él lo hace? ¡Sí!

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
¡Lo que sea que eso pueda implicar!

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,359
Debo trabajar en mis planes de lecciones.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,559
Oh, Mary, debes unirte a nosotros.

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
¿Por mi bien?

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Por favor, considérelo.

103
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
ELLA SUSPIRA

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
ELLA EXHALA

105
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
CABALLOS QUE RINDEN Y RÍEN

106
00:06:58,280 --> 00:07:00,239
Señor y señora Gardiner,

107
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
Señorita Bennet,
gracias por seguirme la corriente.

108
00:07:02,960 --> 00:07:05,439
¿Se nos permite saber?
¿El propósito de nuestra visita?

109
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
he conspirado
con la ciudad de Londres

110
00:07:07,960 --> 00:07:11,999
y el propio William Wordsworth por
un recital matutino como ningún otro.

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,199
En un jardín escondido.

112
00:07:13,200 --> 00:07:15,959
Buen señor.
¿Se unirá a nosotros la señorita Baxter?

113
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Me temo que señorita Baxter
tiene una variedad de excusas

114
00:07:19,120 --> 00:07:21,999
que ella despliega hábilmente
para evitar tales eventos. ¡Bien!

115
00:07:22,000 --> 00:07:24,319
¡Recuérdame preguntarle cuáles son!

116
00:07:24,320 --> 00:07:28,439
Sí, me temo que mis peticiones
por el buen tiempo han sido en vano.

117
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
No importa.

118
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
No nos dejaremos disuadir
por una pequeña llovizna.

119
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
¡¿Un poco de llovizna?!

120
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Justo ahí abajo.

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
¿Por aquí? Sí.

122
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
CANTO DE PÁJARO

123
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
¡Ah!

124
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Es mágico. ¡Vaya!

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,319
Por favor, perdone la teatralidad.

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,519
Le había dado a la señorita Bennet
la tarea imposible

127
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
de entender la poesía sin
cualquier sentido real de cómo... sentirlo.

128
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
A veces, con la poesía,

129
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
cuanto más pienso,
menos entiendo.

130
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
"La Tierra no tiene nada que mostrar
más justo:

131
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
"Aburrido sería de alma
¿Quién podría pasar?

132
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"Una vista tan conmovedora en su majestuosidad:

133
00:08:52,520 --> 00:08:55,879
"Esta ciudad ahora,

134
00:08:55,880 --> 00:08:57,639
"como una prenda, úsala

135
00:08:57,640 --> 00:09:00,399
"La belleza de la mañana;

136
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
"Silencioso, desnudo,

137
00:09:05,320 --> 00:09:12,079
"Barcos, torres, cúpulas, teatros,
y los templos mienten

138
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"Abrid a los campos,
y al cielo,

139
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"Todo brillante y reluciente
en el aire sin humo.

140
00:09:23,280 --> 00:09:25,919
"Nunca hizo sol
más bellamente empinado

141
00:09:25,920 --> 00:09:28,439
"En su primer esplendor,

142
00:09:28,440 --> 00:09:31,839
"valle, roca o colina;

143
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Nunca vi, nunca sentí,
¡Una calma tan profunda!

144
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
"El río se desliza
por su dulce voluntad:

145
00:09:43,480 --> 00:09:45,279
"¡Querido Dios!

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
"Las mismas casas parecen dormidas;

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"Y todo ese corazón poderoso
¡Está quieto!"

148
00:10:04,600 --> 00:10:08,479
Bien hecho, Tom, una interpretación conmovedora.

149
00:10:08,480 --> 00:10:11,319
¡Tomás! lo confieso
Me sentí completamente transportado

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,199
por la fuerza de tus palabras.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,319
MARÍA EXHALA

152
00:10:14,320 --> 00:10:16,839
¡Y qué hermoso lugar!

153
00:10:16,840 --> 00:10:19,319
Nuestra glicina nunca florece
así.

154
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
Sí, tu habilidad para matar nuestras plantas.
Parece ser insuperable.

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,839
RÍAS: Ven, demos un turno.

156
00:10:24,840 --> 00:10:25,890
En efecto.

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,839
Dios mío, Eduardo,
este lugar es mágico.

158
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
¡Es como un jardín secreto!
Sí, lo es.

159
00:10:35,240 --> 00:10:36,800
LA CONVERSACIÓN EN SILENCIO CONTINÚA

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Bueno, señorita Bennet...

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,799
...¿cómo te sientes?

162
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
Yo...

163
00:10:49,880 --> 00:10:52,039
Bueno, eh...

164
00:10:52,040 --> 00:10:54,199
Por una vez no tengo nada que decir.

165
00:10:54,200 --> 00:10:55,359
Lamento escuchar eso.

166
00:10:55,360 --> 00:10:57,279
No, yo, em...

167
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
No, quiero decir algo...

168
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..inspirador, pero yo...

169
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..no sé cómo.

170
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Tienes tal...

171
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
... formas tan variadas de
expresa tus sentimientos. La mía se siente...

172
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..congelado, o...

173
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..débil, o...

174
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..totalmente incognoscible.

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
No lo sé, señorita Bennet.

176
00:11:23,061 --> 00:11:25,799
Pero uso las palabras de otros.

177
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
descifrar las cosas
No lo entiendo.

178
00:11:30,760 --> 00:11:33,959
Pero yo-yo-yo no creo
que eres realmente un extraño

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
a emociones fuertes.

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Ah, perdóname.

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
Ah, em...
Lo siento, señorita Bennet, yo...

182
00:11:49,760 --> 00:11:50,879
Ah...

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,319
Era sólo un pétalo.

184
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Señor Hayward, yo...
Creo que debo irme de Londres.

185
00:11:57,000 --> 00:11:59,239
Bueno, acabas de llegar.

186
00:11:59,240 --> 00:12:02,719
No es un gran evento.
Mi... Mi madre necesita una compañera.

187
00:12:02,720 --> 00:12:07,839
Veo. Y bueno, probablemente
Estaré muy ocupado pronto,

188
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
¿Qué pasa con, eh?
compromisos sociales y, eh...

189
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Señorita Baxter.

190
00:12:15,520 --> 00:12:16,679
SUAVEMENTE: Correcto.

191
00:12:16,680 --> 00:12:19,390
Estoy seguro de que difícilmente
Ten tiempo para darte cuenta de que me he ido.

192
00:12:19,391 --> 00:12:23,119
Bueno, esperaba que
esto le restauraría el ánimo.

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,159
Oh, efectivamente, así fue.

194
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Lo hizo. Gracias.

195
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Nunca lo olvidaré.

196
00:12:43,840 --> 00:12:46,759
viajaré a pemberley
el día 18.

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,399
¡Cielos!

198
00:12:48,400 --> 00:12:50,199
Mary, esto es bastante inesperado.

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,279
Bueno, ¿pasa algo?

200
00:12:52,280 --> 00:12:54,319
Mi madre me necesita.

201
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
¿Mi hermana está aburrida?

202
00:12:56,081 --> 00:12:59,319
Sé que ella es más probable
que nadie en Inglaterra

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
para convocar a las tropas
a causa de su soledad.

204
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
¿Pero debes responder la llamada?

205
00:13:06,280 --> 00:13:08,079
Creo que debo hacerlo.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,599
Bueno, disfrutamos mucho tenerte aquí.

207
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
Los niños se sentirán decepcionados.

208
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Es muy amable de tu parte decirlo.

209
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Es la verdad.

210
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Debo planificar las lecciones de hoy.

211
00:13:32,120 --> 00:13:34,319
"Querida madre,

212
00:13:34,320 --> 00:13:39,079
"aunque mi tiempo en Londres
ha sido esclarecedor,

213
00:13:39,080 --> 00:13:43,679
"Estaré a tu lado
para tu verano en Pemberley,

214
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"según lo solicitado.

215
00:13:46,760 --> 00:13:50,479
"Agradezco la generosidad
extendido por mi tía y mi tío,

216
00:13:50,480 --> 00:13:52,199
"pero como bien señalas,

217
00:13:52,200 --> 00:13:54,959
"No quiero ser una carga para ellos.

218
00:13:54,960 --> 00:13:59,039
"Y por supuesto será un honor

219
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"para cuidar de tu nuevo cachorro".

220
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Mmm.

221
00:14:13,880 --> 00:14:15,559
Buenos días, señor.

222
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Me preguntaba si podría...

223
00:14:17,601 --> 00:14:20,039
Ah, sí. ¿El de la ventana?

224
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
INAUDIBLE

225
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Entra.

226
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
MARÍA SE ACLARA LA GARGANTA

227
00:14:40,080 --> 00:14:42,439
"Había una anciana
que vivía en un zapato."

228
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
LOS NIÑOS SE RÍEN

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,930
"Ella tuvo tantos hijos,
ella no sabía qué hacer.

230
00:14:50,720 --> 00:14:53,959
"Les dio un poco de caldo
sin pan

231
00:14:53,960 --> 00:14:56,199
"y los azotó a todos fuertemente
¡Y acostarlos!".

232
00:14:56,200 --> 00:14:57,639
Los niños jadean

233
00:14:57,640 --> 00:15:00,159
Ese poema empezó muy bien.

234
00:15:00,160 --> 00:15:02,039
y acabó muy mal.

235
00:15:02,040 --> 00:15:04,719
Una buena observación, señorita Marianne.

236
00:15:04,720 --> 00:15:08,119
¿Por qué no se puso una bota?
cuando los niños tuvieron demasiados?

237
00:15:08,120 --> 00:15:09,679
Una buena sugerencia, señorita Rebecca.

238
00:15:09,680 --> 00:15:12,750
Es la Revolución Gloriosa
¿Todo terminó entonces, señorita Bennet?

239
00:15:13,680 --> 00:15:17,119
Esta semana escribiremos
y en su lugar interpretar un poema.

240
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
¡Sí!

241
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Quiero hacer un poema sobre mí,
porque soy bastante interesante.

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,359
Haré tifoidea.

243
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
O ranas. ¡Desagradable!

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,959
¿Señorita Marianne?

245
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
¡Amar!

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,919
"El ojo no puede elegir más que ver;

247
00:15:47,920 --> 00:15:51,359
"No podemos ordenar al oído que se calle;

248
00:15:51,360 --> 00:15:55,279
"Nuestros cuerpos sienten, dondequiera que estén,

249
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"En contra o con nuestra voluntad".

250
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
ELLA SUSPIRA

251
00:16:04,800 --> 00:16:06,759
"Una gran rana verde

252
00:16:06,760 --> 00:16:08,399
"Me senté en un tronco.

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
"La rana estaba bastante llena.

254
00:16:10,520 --> 00:16:13,399
"Se había comido diez moscas,

255
00:16:13,400 --> 00:16:14,999
"Dos babosas,

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,119
"Un gusano,

257
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
"Y tres pasteles de nenúfar".

258
00:16:18,480 --> 00:16:20,839
RISA Y APLAUSO
¡Bravo!

259
00:16:20,840 --> 00:16:23,079
LOS APLAUSOS AHOGAN EL DISCURSO
Oh, señorita Bennet,

260
00:16:23,080 --> 00:16:26,119
obviamente estabas inspirado
por nuestra lectura de poesía matutina.

261
00:16:26,120 --> 00:16:27,479
Oh.

262
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
Era. Yo... No, yo, erm...

263
00:16:29,760 --> 00:16:31,519
Sí, yo... Sí...

264
00:16:31,520 --> 00:16:34,239
¡Ah, no! ¿Qué pasa, señorita Rebecca?

265
00:16:34,240 --> 00:16:37,239
Tenía un accesorio y olvidé usarlo.

266
00:16:37,240 --> 00:16:38,479
REBECCA RISAS

267
00:16:38,480 --> 00:16:40,159
Ah, ejem...
COSTILLAS DE RANA

268
00:16:40,160 --> 00:16:41,999
Bueno, no temas.

269
00:16:42,000 --> 00:16:46,759
Un accesorio es un truco barato.
¡Eso disminuye el poder de las palabras!

270
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
De hecho, ¡hmph!

271
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
¿Quién es el siguiente?

272
00:16:55,560 --> 00:16:58,319
"Me entristecería dejar Londres.

273
00:16:58,320 --> 00:17:02,479
"Era la primera vez que había
Sentí un sentido de pertenencia."

274
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
LLAMANDO A LA PUERTA

275
00:17:04,440 --> 00:17:05,999
¡Ahí estás!

276
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
queria decir gracias
por un día tan maravilloso.

277
00:17:10,120 --> 00:17:13,599
Los niños estarán inconsolables.
sobre que te vayas.

278
00:17:13,600 --> 00:17:16,439
Marianne te está cosiendo un cojín.

279
00:17:16,440 --> 00:17:20,519
Con una inspiradora frase en latín,
Yo creo. Oh sí.

280
00:17:20,520 --> 00:17:23,279
Es "Mori quam foedari".

281
00:17:23,280 --> 00:17:25,039
Muerte antes que deshonra.

282
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Bondad. Qué emocionante.

283
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Te extrañaremos, María.

284
00:17:31,320 --> 00:17:37,279
Creo que ambos sabemos que no estoy bien.
adecuado para... la vivacidad de Londres.

285
00:17:37,280 --> 00:17:39,159
Ay, María.

286
00:17:39,160 --> 00:17:42,479
¡Apenas le has dado una oportunidad!

287
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
¡Las cosas cambian!

288
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Gente...

289
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..situaciones...

290
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..con el tiempo.

291
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Puedo aventurar algo
sobre ese tema?

292
00:17:59,960 --> 00:18:03,919
El otro día,
Fui a comprar un sombrero.

293
00:18:03,920 --> 00:18:08,399
Y en la primera tienda que entré,
¡Encontré un sombrero impresionante!

294
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Un azul elegante. Muy lindo para mí,
si me atrevo a decir tal cosa.

295
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Cuando fui a comprarlo...

296
00:18:17,080 --> 00:18:20,199
..había sido reservado
para alguien más.

297
00:18:20,200 --> 00:18:21,319
Mmm.

298
00:18:21,320 --> 00:18:22,759
entré en otra tienda

299
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
y no encontré otros cuatro gorros
Me gustó tanto

300
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
y, al final...
ELLA SE RÍE

301
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..uno de un tono de rosa oscuro
eso me convenía aún más.

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
¿Tú...?
¿Ves lo que estoy diciendo?

303
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
¿El azul no es tu color?

304
00:18:44,441 --> 00:18:48,999
No, estoy diciendo que Londres
tiene tanta variedad de opciones.

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,479
¡Y qué cantidad también!

306
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Puedes disfrutar lo primero
ves bastante bien.

307
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Pero, a menudo, algo más emocionante
vendrá.

308
00:19:00,400 --> 00:19:03,519
De todos modos,
Sólo pensé en hacértelo saber.

309
00:19:03,520 --> 00:19:06,279
Bueno, sí, gracias por eso.

310
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Fue muy...

311
00:19:08,440 --> 00:19:11,519
..interesante.
Oh, quería decírtelo.

312
00:19:11,520 --> 00:19:14,839
Hemos decidido acoger
un poco de entretenimiento mañana,

313
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
una noche de juegos.

314
00:19:16,320 --> 00:19:17,999
Oh querido.

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,039
¿Qué tipo de juegos? Sin captura.

316
00:19:20,040 --> 00:19:22,439
Juegos de palabras. Acertijos y cosas así.

317
00:19:22,440 --> 00:19:24,279
Y compañía muy agradable.

318
00:19:24,280 --> 00:19:28,159
¿Compañía que conozco? ¿O nueva empresa?

319
00:19:28,160 --> 00:19:31,999
¡Todo nuevo! Y muy amigable.

320
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Deseamos desesperadamente
que recuerdas Londres con cariño.

321
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Este puede ser tu evento final
con nosotros antes de partir.

322
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
"Resolví no enviar
la carta a mi madre todavía.

323
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
"Sería una pena
salir antes del fin de semana."

324
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
RISA CONVIVIAL
JUEGOS DE PIANO LIGERO

325
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
CHARLA AMISTOSA

326
00:20:27,400 --> 00:20:29,199
SE ACLARA LA GARGANTA

327
00:20:29,200 --> 00:20:32,399
Lo siento, no me di cuenta
había una fila. No, por favor.

328
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Ojalá más personas tuvieran algo así
una relación contenida para golpear.

329
00:20:37,640 --> 00:20:39,319
¿Puedo? Ah, sí, por supuesto.

330
00:20:39,320 --> 00:20:40,599
ELLA SE RÍE NERVIOSAMENTE

331
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
¡Noble defensor del puñetazo!

332
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Renuncio a mi puesto.

333
00:20:45,720 --> 00:20:47,319
Ja.

334
00:20:47,320 --> 00:20:50,999
¿Y qué te trae por aquí?
¿Los juegos de palabras o la empresa?

335
00:20:51,000 --> 00:20:52,279
Me gustan las palabras.

336
00:20:52,280 --> 00:20:54,719
Erm, no soy mucho para los juegos.

337
00:20:54,720 --> 00:20:57,639
¡Ah! entonces es la empresa
has venido a buscar.

338
00:20:57,640 --> 00:20:58,799
Señorita...

339
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. María Bennet.

340
00:21:01,520 --> 00:21:03,599
William Ryder.

341
00:21:03,600 --> 00:21:05,879
¿Y de dónde vienes?
¿Señorita Bennet?

342
00:21:05,880 --> 00:21:07,199
Seguramente lo hubiera recordado

343
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
verte cerca de poncheras
por todo Londres.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
yo soy...

345
00:21:12,080 --> 00:21:13,599
..nuevo en la ciudad.

346
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Bueno, yo siempre estoy contento.
para ver una cara nueva!

347
00:21:20,280 --> 00:21:21,639
LA CAMPANA TINTA

348
00:21:21,640 --> 00:21:23,839
Ahora, por favor reúnanse y tomen asiento.

349
00:21:23,840 --> 00:21:26,239
veo los acertijos
están a punto de comenzar.

350
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Somos sabios al comenzar
con vasos llenos.

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,879
CAMPANILLAS

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,079
¡Y ahora, la ronda de disparo rápido!

353
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
Dos palabras, una respuesta.

354
00:21:42,040 --> 00:21:44,039
Agonía falsa.

355
00:21:44,040 --> 00:21:45,999
Agonía falsa...

356
00:21:46,000 --> 00:21:47,639
¿Un truco malo?

357
00:21:47,640 --> 00:21:50,239
Mi cerebro está en agonía, y no es así.
falsificación. Es bastante real.

358
00:21:50,240 --> 00:21:52,759
RISA

359
00:21:52,760 --> 00:21:54,359
Falso... dolor.

360
00:21:54,360 --> 00:21:56,719
¡Champán! Muy bien, señorita Clarke.

361
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Otro punto para ti,
¡Y nuestro nuevo líder!

362
00:22:00,720 --> 00:22:03,799
¿Te apetece entregarnos champán?
¡En palabra y no en cristal!

363
00:22:03,800 --> 00:22:05,199
¡Se burla de nosotros, señor Gardiner!

364
00:22:05,200 --> 00:22:07,490
Muy bien, entonces, señor Ryder,
Aquí tienes uno.

365
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Compañero de Judy.

366
00:22:11,840 --> 00:22:14,719
¡Ah... ay!

367
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
¡Dios mío, lo sé!

368
00:22:17,200 --> 00:22:18,439
¡Puñetazo!

369
00:22:18,440 --> 00:22:20,559
Oh, bien hecho, señor Ryder.

370
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Finalmente,
¡Has llegado al marcador!

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,639
CAMPANILLAS

372
00:22:27,640 --> 00:22:32,639
La primera es una palabra.
Los comediantes temen escuchar.

373
00:22:32,640 --> 00:22:37,079
Mi próxima, nueva vida
en un año rotatorio.

374
00:22:37,080 --> 00:22:38,719
¡Lo repetiré!

375
00:22:38,720 --> 00:22:41,639
La primera es una palabra.
Los comediantes temen escuchar.

376
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
Mi próxima, nueva vida
en un año rotatorio.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,119
Oh... ¡Descendencia!

378
00:22:46,120 --> 00:22:48,639
¡Sí! ¡Bien hecho, señorita Bennet!

379
00:22:48,640 --> 00:22:50,399
¡Bien hecho, María!

380
00:22:50,400 --> 00:22:52,559
¡Bien hecho, bravo!

381
00:22:52,560 --> 00:22:55,119
¡Sí, señorita Bennet!

382
00:22:55,120 --> 00:22:56,279
¡Saludos a ti!

383
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Ja. ¿Qué sigue?

384
00:22:57,800 --> 00:22:59,799
Un mandarín. ¡Delicioso!

385
00:22:59,800 --> 00:23:02,919
¡Señorita Bennet! ¡Qué lindo verte!
Usted también, señorita Baxter.

386
00:23:02,920 --> 00:23:05,999
¡Ah, señor Hayward! Señorita Bennet.
Estamos muy contentos de que lo hayas logrado.

387
00:23:06,000 --> 00:23:08,719
tenia inteligencia falsa
Estabas ocupado esta noche.

388
00:23:08,720 --> 00:23:12,639
Bueno, de alguna manera logramos persuadir
El señor Hayward lejos de su trabajo.

389
00:23:12,640 --> 00:23:14,599
Tengo un caso importante.

390
00:23:14,600 --> 00:23:17,759
Oh, tiene la terrible fortuna de
siendo el único abogado en Londres

391
00:23:17,760 --> 00:23:19,719
quien obtiene exclusivamente
casos importantes.

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,239
Oh, ejem, discúlpenos,

393
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Señora G... ¿Disculpe?

394
00:23:25,840 --> 00:23:27,359
¿Señorita Bennet?

395
00:23:27,360 --> 00:23:28,879
¡Tomás! ¡Voluntad!

396
00:23:28,880 --> 00:23:30,359
SE RÍEN

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,159
El señor Ryder y yo estudiamos derecho juntos.

398
00:23:32,160 --> 00:23:33,279
¡Ah! ¡Sí!

399
00:23:33,280 --> 00:23:37,439
El señor Hayward es responsable de
mi prematuro retiro en el campo.

400
00:23:37,440 --> 00:23:38,679
¿Es así, señor Ryder?

401
00:23:38,680 --> 00:23:40,999
Bueno, me dio tantos poemas,

402
00:23:41,000 --> 00:23:43,599
yo me creí
un alma profunda y romántica,

403
00:23:43,600 --> 00:23:45,759
demasiado sensible para
los rigores de la ley!

404
00:23:45,760 --> 00:23:48,639
Esto parece una carga pesada para
recaía únicamente a los pies de la poesía.

405
00:23:48,640 --> 00:23:50,279
Bueno...

406
00:23:50,280 --> 00:23:52,199
María,
¿Cómo va la noche de juegos?

407
00:23:52,200 --> 00:23:55,639
¿Tenemos alguna esperanza de lograr
¿Un cargo por retraso en el premio?

408
00:23:55,640 --> 00:23:57,239
No, a menos que desees sobornar.
nuestros anfitriones.

409
00:23:57,240 --> 00:23:59,279
Señorita Bennet aquí
nos está avergonzando a todos.

410
00:23:59,280 --> 00:24:02,159
Oh, tonterías, señor Ryder.
¡Me ganaste con el "puñetazo"!

411
00:24:02,160 --> 00:24:03,679
Yo... ¿Ves?

412
00:24:03,680 --> 00:24:05,919
¡Magistral con las palabras! Yo...

413
00:24:05,920 --> 00:24:08,439
MARY RÍE TÍMIDAMENTE

414
00:24:08,440 --> 00:24:12,119
Por favor reúnanse
¡Para la penúltima ronda!

415
00:24:12,120 --> 00:24:14,279
Señor Ryder. ¿Qué?

416
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Me alegro de verte
De mejor humor, señorita Bennet.

417
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Esta tarde ha sido
Una especie de tónico, señor Hayward.

418
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
LA CAMPANA TINTA
¡Tercera ronda! ¿Listo?

419
00:24:29,520 --> 00:24:30,799
¡Domingo!

420
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
¡Sí! ¡Un punto para la señorita Baxter! ¡Bravo!

421
00:24:35,600 --> 00:24:37,439
¡Piensa bien! ¿Es estancamiento?

422
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Ah...
No, no, no, olvida que dije algo.

423
00:24:40,280 --> 00:24:41,399
¿Es mercurio?

424
00:24:41,400 --> 00:24:43,559
¡Sí! ¡De hecho lo es! Bien hecho, María.

425
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
¿Es realmente así?
¡Bien hecho! ¡Qué extraordinario!

426
00:24:48,200 --> 00:24:50,719
GIMIDOS DEL PÚBLICO
¡Vamos!

427
00:24:50,720 --> 00:24:52,119
Oh, ejem... ¿Alguien?

428
00:24:52,120 --> 00:24:53,639
..¡Faro! ¡Sí!

429
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
Apenas tuve oportunidad de pensar,
¡mucho menos hablar!

430
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
Nunca he conocido la falta de pensamiento
para impedirte hablar!

431
00:24:58,640 --> 00:25:00,639
RISA

432
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Eso son cinco puntos cada uno.
para la señorita Clarke y la señorita Bennet.

433
00:25:08,080 --> 00:25:09,719
¡Bien hecho!

434
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
LA CAMPANA TINTA

435
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
La ronda final.

436
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
Los dos jugadores con
la mayor cantidad de puntos van cara a cara

437
00:25:17,520 --> 00:25:20,919
para resolver un último acertijo
y decide el ganador.

438
00:25:20,920 --> 00:25:22,639
Los líderes no sorprenden:

439
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Señorita Clarke...

440
00:25:25,320 --> 00:25:27,079
..y la señorita Bennet.

441
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
¿Quieres decir que no lo logré?

442
00:25:29,040 --> 00:25:30,639
Oh, estoy asombrado.

443
00:25:30,640 --> 00:25:32,690
Señora Gardiner,
¿Harías los honores?

444
00:25:35,040 --> 00:25:39,559
Para sufrir mi segundo
la perdición de mi primero,

445
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
y de todos mis segundos,
mi conjunto es el peor.

446
00:25:56,800 --> 00:25:58,919
¡Oh! ¡Angustia!
Jadeando

447
00:25:58,920 --> 00:26:00,119
¡Sí!

448
00:26:00,120 --> 00:26:03,159
¡Buen señor!
¡Ella es la mente más brillante de Gran Bretaña!

449
00:26:03,160 --> 00:26:05,079
Hurra. ¡Hurra!

450
00:26:05,080 --> 00:26:06,439
¡Señorita Bennet!

451
00:26:06,440 --> 00:26:08,359
¡Señorita Bennet!

452
00:26:08,360 --> 00:26:10,759
¡Declaramos que tenemos un ganador!

453
00:26:10,760 --> 00:26:14,639
La llegada más reciente a Londres,
pero su más feroz competidor,

454
00:26:14,640 --> 00:26:16,439
¡Señorita María Bennet!

455
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
¡Hurra!
TODOS ANIMAN Y APLAUDEN

456
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
¡Bien hecho!

457
00:26:19,731 --> 00:26:23,399
estoy muy contento
que llegamos a tiempo

458
00:26:23,400 --> 00:26:25,319
Verla coronada, señorita Bennet.

459
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Gracias.

460
00:26:27,960 --> 00:26:29,799
Quería decir, sentí...

461
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Señorita Bennet, es una mentirosa.

462
00:26:32,640 --> 00:26:33,719
¿Lo soy?

463
00:26:33,720 --> 00:26:36,479
me dijiste
¡No eras muy aficionado a los juegos!

464
00:26:36,480 --> 00:26:38,399
Bueno, yo...

465
00:26:38,400 --> 00:26:39,599
No puedo atrapar.

466
00:26:39,600 --> 00:26:41,239
SE RÍEN

467
00:26:41,240 --> 00:26:43,799
Señorita Bennet, he querido decir
para invitarte a tomar el té,

468
00:26:43,800 --> 00:26:46,079
ya que escucho, muy tristemente,
¿Te vas de Londres?

469
00:26:46,080 --> 00:26:47,319
¡Señorita Bennet! ¡Seguro que no!

470
00:26:47,320 --> 00:26:50,399
no puedes privarte
los jugadores de Londres tu...

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
¡Tus talentos para los acertijos!

472
00:26:52,400 --> 00:26:56,759
Un aplauso para nuestro ganador,
¡Señorita Bennet!

473
00:26:56,760 --> 00:26:58,159
¡Oh! ¡Bien hecho!

474
00:26:58,160 --> 00:26:59,839
ACLAMACIÓN Y APLAUSO

475
00:26:59,840 --> 00:27:01,479
¡Bravo! Bravo.

476
00:27:01,480 --> 00:27:06,279
En ese momento creo que entendí
lo que me estaba diciendo mi tia

477
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
con la complicada historia
sobre los capós.

478
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Esa cantidad tiene una cualidad.
todo suyo.

479
00:27:22,920 --> 00:27:24,439
Nunca dudé de ti.

480
00:27:24,440 --> 00:27:26,119
MARÍA SE RÍE

481
00:27:26,120 --> 00:27:27,559
De esta manera.

482
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Gracias por venir.

483
00:27:31,720 --> 00:27:35,079
¡María! ¡Cómo brillaste!
Gracias tía.

484
00:27:35,080 --> 00:27:38,159
Incluso llamaste la atención de
¡El soltero más elegible de la ciudad!

485
00:27:38,160 --> 00:27:39,839
Yo... he estado pensando.

486
00:27:39,840 --> 00:27:43,599
Erm, parece una pena irse.
Londres antes que yo,

487
00:27:43,600 --> 00:27:45,839
ya sabes, si se le da una oportunidad justa.

488
00:27:45,840 --> 00:27:47,919
Creo que me gustaría quedarme
un ratito,

489
00:27:47,920 --> 00:27:49,799
si no es mucha carga.

490
00:27:49,800 --> 00:27:52,479
¡No es una carga para nosotros en absoluto!

491
00:27:52,480 --> 00:27:57,839
¡Estamos encantados de tenerte con nosotros!
LA SEÑORA GARDINER SE RÍE

492
00:27:57,840 --> 00:27:59,239
Oh, muchas gracias por venir...

493
00:27:59,240 --> 00:28:02,039
Viviendo en Londres
me estaba ayudando a ver eso

494
00:28:02,040 --> 00:28:04,870
podría haber más en la vida
que sólo el matrimonio o la miseria.

495
00:28:05,760 --> 00:28:08,319
Quizás mi tía tenía razón.

496
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Incluso los más
situaciones desesperadas...

497
00:28:12,440 --> 00:28:15,719
...las personas más desesperadas pueden,

498
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
con amabilidad, cambio,
poco a poco, con el tiempo.

499
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Me emocionó descubrir
quién podría ser Mary Bennet.

500
00:28:27,930 --> 00:28:32,480
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0